1 00:00:04,890 --> 00:00:08,240 W moich niespokojnych snach, 2 00:00:08,240 --> 00:00:11,780 Widzę to miasto. 3 00:00:11,780 --> 00:00:22,120 Ciche Wzgórze. 4 00:00:22,120 --> 00:00:26,670 Obiecałeś, że pewnego dnia znowu mnie tam zabierzesz. 5 00:00:26,670 --> 00:00:36,950 Ale nigdy tego nie zrobiłeś. 6 00:00:36,950 --> 00:00:41,920 Cóż, jestem tam teraz sam. 7 00:00:41,920 --> 00:00:45,600 W naszym „wyjątkowym miejscu”... 8 00:00:45,600 --> 00:01:23,480 Czekam na Ciebie... 9 00:01:23,480 --> 00:01:25,210 Maryjo... 10 00:01:25,210 --> 00:01:33,200 Czy naprawdę mógłbyś być w tym mieście? 11 00:01:33,200 --> 00:01:36,430 Dostałem list. 12 00:01:36,430 --> 00:01:38,740 Imię i nazwisko na kopercie... 13 00:01:38,740 --> 00:01:40,490 powiedział... 14 00:01:40,490 --> 00:01:43,330 „Maryja”. 15 00:01:43,330 --> 00:01:46,720 Imię mojej żony... 16 00:01:46,720 --> 00:01:49,760 To niedorzeczne, 17 00:01:49,760 --> 00:01:53,590 to nie może być prawda... 18 00:01:53,590 --> 00:01:57,470 To właśnie sobie powtarzam... 19 00:01:57,470 --> 00:02:01,790 Zmarła osoba nie może napisać listu. 20 00:02:01,790 --> 00:02:07,850 Mary zmarła na tę cholerną chorobę trzy lata temu. 21 00:02:07,850 --> 00:02:13,120 Więc dlaczego jej szukam? 22 00:02:13,120 --> 00:02:16,190 Nasze „wyjątkowe miejsce”... 23 00:02:16,190 --> 00:02:20,210 Co ona mogła mieć na myśli? 24 00:02:20,210 --> 00:02:24,490 Całe to miasto było naszym szczególnym miejscem. 25 00:02:24,490 --> 00:02:28,590 Czy ona ma na myśli park nad jeziorem? 26 00:02:28,590 --> 00:02:32,740 Spędziliśmy tam cały dzień. 27 00:02:32,740 --> 00:02:37,650 Tylko my dwoje, wpatrując się w wodę. 28 00:02:37,650 --> 00:02:41,970 Czy Mary naprawdę tam była? 29 00:02:41,970 --> 00:02:46,200 Czy ona naprawdę żyje... 30 00:02:46,200 --> 00:03:28,270 czekasz na mnie? 31 00:03:28,270 --> 00:03:30,190 Przepraszam, ja... 32 00:03:30,190 --> 00:03:33,520 Ja, przepraszam… Ja, ja… byłem po prostu.... 33 00:03:33,520 --> 00:03:37,190 Nie, jest w porządku. Nie chciałem cię przestraszyć. 34 00:03:37,190 --> 00:03:42,080 Jestem trochę zagubiony. 35 00:03:42,080 --> 00:03:44,340 Zaginiony? 36 00:03:44,340 --> 00:03:50,420 Tak, szukam Silent Hill. Czy to właściwy sposób? 37 00:03:50,420 --> 00:03:54,300 Um, tak....Ciężko coś zobaczyć w tej mgle, ale... 38 00:03:54,300 --> 00:03:57,500 jest tylko jedna droga. Nie możesz tego przegapić. 39 00:03:57,500 --> 00:03:59,880 Dzięki. 40 00:03:59,880 --> 00:04:02,310 Ale... Tak...? 41 00:04:02,310 --> 00:04:07,490 Myślę, że lepiej trzymaj się z daleka. 42 00:04:07,490 --> 00:04:10,190 To... 43 00:04:10,190 --> 00:04:12,270 To miasto... 44 00:04:12,270 --> 00:04:15,430 Coś jest w tym nie tak. 45 00:04:15,430 --> 00:04:17,720 Trochę trudno to wytłumaczyć, ale... 46 00:04:17,720 --> 00:04:19,960 Czy to niebezpieczne? 47 00:04:19,960 --> 00:04:21,750 Może... 48 00:04:21,750 --> 00:04:26,710 I nie chodzi tu tylko o mgłę. To jest... OK, rozumiem. 49 00:04:26,710 --> 00:04:28,940 Będę ostrożny. 50 00:04:28,940 --> 00:04:30,660 Nie kłamię. 51 00:04:30,660 --> 00:04:35,430 Nie, wierzę ci. To po prostu... 52 00:04:35,430 --> 00:04:42,780 Chyba naprawdę nie obchodzi mnie, czy jest to niebezpieczne, czy nie. Tak czy inaczej jadę do miasta. 53 00:04:42,780 --> 00:04:45,930 Ale dlaczego? 54 00:04:45,930 --> 00:04:49,470 Szukam... kogoś. 55 00:04:49,470 --> 00:04:52,070 Kto, kto, kto to jest? 56 00:04:52,070 --> 00:04:54,880 Ktoś... 57 00:04:54,880 --> 00:04:57,330 dla mnie bardzo ważne. 58 00:04:57,330 --> 00:05:00,900 Zrobiłbym wszystko, gdybym mógł znowu z nią być. 59 00:05:00,900 --> 00:05:03,130 Ja też. 60 00:05:03,130 --> 00:05:07,430 Szukam mojej mamy... to znaczy mojej mamy. 61 00:05:07,430 --> 00:05:13,870 Minęło tak dużo czasu, odkąd ją widziałem. 62 00:05:13,870 --> 00:05:18,030 Myślałem, że mój ojciec i brat tu są, ale... 63 00:05:18,030 --> 00:05:22,730 Ja też nie mogę ich znaleźć. 64 00:05:22,730 --> 00:05:27,290 Przepraszam. It’s not your problem. 65 00:05:27,290 --> 00:07:42,730 Nie, ja... mam nadzieję, że je znajdziesz. Tak, ty też. 66 00:07:42,730 --> 00:07:46,000 Czy to jest martwe? 67 00:07:46,000 --> 00:07:49,310 Co to do cholery jest? 68 00:07:49,310 --> 00:07:57,350 To nie jest ludzkie... 69 00:07:57,350 --> 00:08:03,790 Och, tak. 70 00:08:03,790 --> 00:08:06,640 To coś jest zepsute? 71 00:08:06,640 --> 00:08:12,840 Ja......jestem...re... Przyjdź do......s... 72 00:08:12,840 --> 00:08:19,680 ...........to do cholery...... ...czy ty...Jam...... 73 00:08:19,680 --> 00:08:23,340 Co...? 74 00:08:23,340 --> 00:08:38,730 Lepiej i tak to wezmę. Może mi się to przydać. 75 00:08:38,730 --> 00:10:10,850 „Tutaj była Dziura. Teraz już go nie ma. 76 00:10:10,850 --> 00:10:49,560 Hej, czekaj! Cholera! 77 00:10:49,560 --> 00:13:52,000 O mój Boże... Kto mógłby...? 78 00:13:52,000 --> 00:13:54,810 To nie byłem ja. Nie zrobiłem tego. 79 00:13:54,810 --> 00:13:56,050 Co zrobić? 80 00:13:56,050 --> 00:14:02,540 Nic nie zrobiłem. Przysięgam. Taki był, kiedy tu przybyłem. 81 00:14:02,540 --> 00:14:06,460 Mój uh, mam na imię James. Jamesa Sunderlanda. 82 00:14:06,460 --> 00:14:09,530 Eddie. 83 00:14:09,530 --> 00:14:13,610 Eddie, kim jest ten martwy facet w kuchni? 84 00:14:13,610 --> 00:14:19,820 Nie zrobiłem tego. Przysięgam, że nikogo nie zabiłem. 85 00:14:19,820 --> 00:14:24,900 Nie przyjaźnisz się z tą czerwoną piramidą, prawda? 86 00:14:24,900 --> 00:14:35,550 Czerwona piramida? Nie wiem o czym mówisz. Szczerze mówiąc, widziałem kilka dziwnie wyglądających potworów. 87 00:14:35,550 --> 00:14:39,980 Wystraszyli mnie cholernie, więc pobiegłem tutaj. 88 00:14:39,980 --> 00:14:44,680 Cóż, myślę, że to miejsce też nie jest zbyt bezpieczne. 89 00:14:44,680 --> 00:14:48,430 Co tu się w ogóle stało? 90 00:14:48,430 --> 00:15:00,290 Mówiłem ci, że nie wiem. Nawet nie jestem z tego miasta. Ja tylko, ja po prostu... 91 00:15:00,290 --> 00:15:09,030 Ty też, co? Coś cię tu sprowadziło, prawda? 92 00:15:09,030 --> 00:15:13,130 Tak, można tak powiedzieć. 93 00:15:13,130 --> 00:15:18,970 Cóż, cokolwiek to jest... Myślę, że lepiej będzie, jak szybko stąd wyjdziesz. 94 00:15:18,970 --> 00:15:22,960 Tak, masz rację. Co z tobą? 95 00:15:22,960 --> 00:15:30,840 Wyjdę, jak tylko tu skończę. Eddie, bądź ostrożny. 96 00:15:30,840 --> 00:16:41,180 James, ja... ja... um... Ty też bądź ostrożny. 97 00:16:41,180 --> 00:16:46,480 Och, to ty. 98 00:16:46,480 --> 00:16:51,760 Tak, jestem James. 99 00:16:51,760 --> 00:16:55,410 Angela. Angela, ok. 100 00:16:55,410 --> 00:17:01,130 Nie wiem, co planujesz. Ale zawsze jest inny sposób. 101 00:17:01,130 --> 00:17:06,790 Naprawdę? 102 00:17:06,790 --> 00:17:11,660 But, You’re the same as me. 103 00:17:11,660 --> 00:17:14,560 Łatwiej jest po prostu biegać. 104 00:17:14,560 --> 00:17:18,090 Poza tym na to zasługujemy. 105 00:17:18,090 --> 00:17:22,910 Nie, nie jestem taki jak ty. 106 00:17:22,910 --> 00:17:32,910 Czy się boisz? Przepraszam. 107 00:17:32,910 --> 00:17:39,830 Jest w porządku. Czy znalazłeś swoją matkę? 108 00:17:39,830 --> 00:17:44,510 Jeszcze nie. Nie ma jej nigdzie. 109 00:17:44,510 --> 00:17:48,470 Czy ona mieszkała w tym apartamentowcu? 110 00:17:48,470 --> 00:17:51,090 Nie wiem. 111 00:17:51,090 --> 00:17:54,770 Wiesz tylko, że mieszkała w tym mieście? 112 00:17:54,770 --> 00:18:00,890 Co powiedziałeś? 113 00:18:00,890 --> 00:18:03,650 Skąd to wiesz? 114 00:18:03,650 --> 00:18:08,480 Cóż, właśnie domyśliłem się, bo to tutaj jej szukasz. 115 00:18:08,480 --> 00:18:11,360 Skąd inaczej miałbym wiedzieć? 116 00:18:11,360 --> 00:18:13,890 Tak... 117 00:18:13,890 --> 00:18:15,980 Czy mam rację? 118 00:18:15,980 --> 00:18:21,400 Jestem taki zmęczony... 119 00:18:21,400 --> 00:18:26,740 Więc po co w ogóle przyjechałeś do tego miasta? 120 00:18:26,740 --> 00:18:32,560 Przepraszam. 121 00:18:32,560 --> 00:18:37,410 Czy znalazłeś osobę, której szukasz? 122 00:18:37,410 --> 00:18:41,000 Jeszcze nie. 123 00:18:41,000 --> 00:18:48,520 Ma na imię Mary. Ona jest moją żoną. 124 00:18:48,520 --> 00:18:50,640 Przepraszam. 125 00:18:50,640 --> 00:18:53,350 Jest w porządku. 126 00:18:53,350 --> 00:18:58,840 Tak czy inaczej, ona nie żyje. 127 00:18:58,840 --> 00:19:02,830 Nie wiem dlaczego myślę, że ona tu jest. 128 00:19:02,830 --> 00:19:05,720 Ona nie żyje? 129 00:19:05,720 --> 00:19:15,200 Nie martw się, nie jestem szalony. Przynajmniej nie sądzę. 130 00:19:15,200 --> 00:19:17,280 Muszę znaleźć mamę. 131 00:19:17,280 --> 00:19:19,350 Mam iść z tobą? 132 00:19:19,350 --> 00:19:23,690 To miasto jest niebezpieczne. Teraz wiem, co miałeś na myśli tam, na cmentarzu. 133 00:19:23,690 --> 00:19:31,310 Poradzę sobie sam. Poza tym, po prostu bym cię spowolnił. 134 00:19:31,310 --> 00:19:35,630 A co z tym? 135 00:19:35,630 --> 00:19:39,010 Potrzymasz to dla mnie? 136 00:19:39,010 --> 00:19:41,960 Jasne. Bez problemu. 137 00:19:41,960 --> 00:19:55,450 Gdybym to zatrzymał, nie jestem pewien, co mógłbym zrobić. 138 00:19:55,450 --> 00:22:36,510 Przepraszam. Było mi źle. Proszę, nie... 139 00:22:36,510 --> 00:22:39,910 Ty! To byłeś ty, prawda? 140 00:22:39,910 --> 00:22:42,160 To ty nadepnąłeś mi na rękę. 141 00:22:42,160 --> 00:22:46,660 Nie wiem. Może to zrobiłem. 142 00:22:46,660 --> 00:22:50,730 Co taka mała dziewczynka jak ty w ogóle tu robi? 143 00:22:50,730 --> 00:22:53,900 co? Jesteś ślepy czy co? 144 00:22:53,900 --> 00:22:56,760 Co to za list? 145 00:22:56,760 --> 00:23:00,420 Nie twoja sprawa. 146 00:23:00,420 --> 00:23:14,860 I tak nie kochałeś Marii! Czekać! Skąd znasz imię Maryi! 147 00:23:14,860 --> 00:23:25,430 „Park Wody Różanej” 148 00:23:25,430 --> 00:23:33,350 Maryja? 149 00:23:33,350 --> 00:23:35,950 Nie, nie jesteś. 150 00:23:35,950 --> 00:23:38,340 Czy wyglądam na twoją dziewczynę? 151 00:23:38,340 --> 00:23:42,370 Nie, moja zmarła żona. 152 00:23:42,370 --> 00:23:46,880 Nie mogę w to uwierzyć. Mógłbyś być jej bliźniakiem. 153 00:23:46,880 --> 00:23:51,020 Twoja twarz, Twój głos... Tylko twoje włosy i ubrania są inne. 154 00:23:51,020 --> 00:23:54,100 Mam na imię Maria. 155 00:23:54,100 --> 00:23:59,760 Nie wyglądam jak duch, prawda? 156 00:23:59,760 --> 00:24:03,000 Widzieć? Poczuj, jak mi ciepło. 157 00:24:03,000 --> 00:24:04,950 Naprawdę nie jesteś Mary? 158 00:24:04,950 --> 00:24:07,970 Mówiłem ci, że jestem Maria. 159 00:24:07,970 --> 00:24:11,380 Przepraszam, byłem zdezorientowany. 160 00:24:11,380 --> 00:24:13,390 Gdzie idziesz? 161 00:24:13,390 --> 00:24:17,990 Szukam Maryi. Widziałeś ją? 162 00:24:17,990 --> 00:24:23,850 Nie mówiłeś, że umarła? 163 00:24:23,850 --> 00:24:28,520 Och, tak. Trzy lata temu. Ale dostałem od niej list. 164 00:24:28,520 --> 00:24:33,580 Powiedziała, że ​​czeka w naszym „wyjątkowym miejscu”. 165 00:24:33,580 --> 00:24:40,740 I to jest tutaj? W każdym razie jej nie widziałem. 166 00:24:40,740 --> 00:24:54,130 Czy to Twoje jedyne „wyjątkowe miejsce”? 167 00:24:54,130 --> 00:25:00,050 Cóż, jest też hotel. Chyba. Ten nad jeziorem. Zastanawiam się, czy nadal tam jest. 168 00:25:00,050 --> 00:25:04,720 Hotel z widokiem na jezioro? Tak, nadal tam jest. 169 00:25:04,720 --> 00:25:12,010 Zatem hotel był Twoim „miejscem wyjątkowym”, co? Założę się, że tak było. 170 00:25:12,010 --> 00:25:25,430 Nie złościj się tak. Tylko żartowałem. Tak czy inaczej, to nie w ten sposób. To w ten sposób. 171 00:25:25,430 --> 00:25:26,870 Idziesz ze mną? 172 00:25:26,870 --> 00:25:29,740 Chciałeś mnie po prostu zostawić? Nie, ale... 173 00:25:29,740 --> 00:25:33,310 Z tymi wszystkimi potworami w pobliżu? Nie, ja tylko... 174 00:25:33,310 --> 00:25:39,970 Jestem tu całkiem sam. Wszyscy inni zniknęli. 175 00:25:39,970 --> 00:25:45,240 Wyglądam jak Mary, prawda? 176 00:25:45,240 --> 00:25:49,010 Kochałeś ją, prawda? 177 00:25:49,010 --> 00:25:53,620 A może jej nienawidziłeś. 178 00:25:53,620 --> 00:25:55,860 Nie bądź śmieszny. 179 00:25:55,860 --> 00:26:39,870 Więc wszystko w porządku? Tak, dobrze. 180 00:26:39,870 --> 00:26:43,270 Poczekam tutaj. Nienawidzę kręgli. 181 00:26:43,270 --> 00:26:52,460 Nie przyszedłem tu grać, wiesz. Pośpiesz się z powrotem, dobrze? 182 00:26:52,460 --> 00:26:56,100 Co więc zrobiłeś? Napad, morderstwo? 183 00:26:56,100 --> 00:26:58,620 Nie, nic takiego. 184 00:26:58,620 --> 00:27:02,300 Ha! Jesteś po prostu bezdusznym grubasem! 185 00:27:02,300 --> 00:27:05,030 Po co musiałeś to mówić? 186 00:27:05,030 --> 00:27:07,890 Myślałem, że mówiłeś, że policja cię szuka. 187 00:27:07,890 --> 00:27:14,330 Nie, po prostu uciekłam, bo się bałam. 188 00:27:14,330 --> 00:27:17,350 Nie wiem, co robią policjanci. 189 00:27:17,350 --> 00:27:23,290 Ale jeśli zrobiłeś coś złego, dlaczego po prostu nie powiesz, że ci przykro? 190 00:27:23,290 --> 00:27:26,640 Cóż, chyba też często uciekam. 191 00:27:26,640 --> 00:27:32,210 To nic dobrego. Nie słuchaliby. Nikt mi nigdy nie wybaczy. 192 00:27:32,210 --> 00:27:49,860 Czy znalazłeś kobietę, której szukasz? Jak ona ma na imię? Maryja? 193 00:27:49,860 --> 00:27:51,730 Eddie? 194 00:27:51,730 --> 00:27:58,680 Och, umm... jesteś... Jamesa. Spotkaliśmy się w kamienicy. 195 00:27:58,680 --> 00:28:06,950 Tak, pamiętam, ale... 196 00:28:06,950 --> 00:28:08,860 Jesteś tu sam, Eddie? 197 00:28:08,860 --> 00:28:21,370 Nie. 198 00:28:21,370 --> 00:28:23,300 Do widzenia! 199 00:28:23,300 --> 00:28:27,290 Czekać! Wracać! Eddie, pójdźmy za nią! 200 00:28:27,290 --> 00:28:31,370 co? Laura? Ale dlaczego? 201 00:28:31,370 --> 00:28:33,800 Laura? Czy to jej imię? 202 00:28:33,800 --> 00:28:36,280 To właśnie powiedziała. 203 00:28:36,280 --> 00:28:41,170 To miasto jest pełne potworów! Jak możesz tam siedzieć i jeść pizzę? 204 00:28:41,170 --> 00:28:47,190 Powiedziała, że ​​sama czuje się dobrze. Powiedziała, że ​​taki grubas jak ja po prostu ją spowolni. 205 00:28:47,190 --> 00:28:56,900 Zapomnę o tobie. 206 00:28:56,900 --> 00:28:59,350 Czy uciekła stąd mała dziewczynka? 207 00:28:59,350 --> 00:29:02,640 Tak, była dla mnie za szybka. 208 00:29:02,640 --> 00:29:14,780 Nie pójdziesz za nią? 209 00:29:14,780 --> 00:29:23,550 Przeszła tędy. 210 00:29:23,550 --> 00:29:37,280 Czy jest jakiś inny sposób? Tak, jest. Prosto tam. 211 00:29:37,280 --> 00:30:46,630 To nic dobrego. Jest zamknięte. 212 00:30:46,630 --> 00:31:21,380 Tam! 213 00:31:21,380 --> 00:31:22,760 Co jest nie tak? 214 00:31:22,760 --> 00:31:24,450 Po prostu się ukłułem. 215 00:31:24,450 --> 00:31:26,150 Czy wszystko w porządku? 216 00:31:26,150 --> 00:31:50,330 Tak. 217 00:31:50,330 --> 00:31:56,430 James... Poczekaj chwilę. 218 00:31:56,430 --> 00:32:04,400 Jestem trochę zmęczony. 219 00:32:04,400 --> 00:32:08,540 To tylko kac. 220 00:32:08,540 --> 00:32:14,990 Powinieneś odpocząć. 221 00:32:14,990 --> 00:32:19,430 Tak wygodne... 222 00:32:19,430 --> 00:32:22,980 James, chcę cię o coś zapytać. 223 00:32:22,980 --> 00:32:31,540 A co jeśli... co jeśli nie uda ci się znaleźć Mary? Co zrobisz? 224 00:32:31,540 --> 00:32:35,590 Nie myślałem o tym. 225 00:32:35,590 --> 00:34:25,360 Pójdę jej poszukać. Dla Laury. Wrócę tak szybko, jak będę mógł. 226 00:34:25,360 --> 00:34:29,100 Laura? 227 00:34:29,100 --> 00:34:33,530 co? Znasz moje imię? 228 00:34:33,530 --> 00:34:35,040 Eddie mi powiedział. 229 00:34:35,040 --> 00:34:37,930 Ten wielki, tłusty bełkot. 230 00:34:37,930 --> 00:34:40,800 Skąd wiesz o Maryi? 231 00:34:40,800 --> 00:34:42,530 Co jest najważniejsze? 232 00:34:42,530 --> 00:34:44,680 Dlaczego nie możesz mi po prostu powiedzieć? 233 00:34:44,680 --> 00:34:56,550 Będziesz na mnie krzyczeć, jeśli tego nie zrobię? Nie, nie zrobię tego. 234 00:34:56,550 --> 00:35:02,080 Zaprzyjaźniłem się z Marią. Spotkaliśmy się w szpitalu. 235 00:35:02,080 --> 00:35:05,020 To było w zeszłym roku. 236 00:35:05,020 --> 00:35:07,000 Ty kłamco! 237 00:35:07,000 --> 00:35:09,440 Lauro, ja... 238 00:35:09,440 --> 00:35:12,460 Dobrze! Nie wierz mi! 239 00:35:12,460 --> 00:35:22,000 Ale w zeszłym roku Mary była już... 240 00:35:22,000 --> 00:35:32,040 Przykro mi, Lauro. W każdym razie, chodźmy. 241 00:35:32,040 --> 00:35:37,680 Możemy o tym porozmawiać później. To nie jest miejsce dla dziecka. 242 00:35:37,680 --> 00:35:43,670 Jest tu mnóstwo dziwnych rzeczy. Nie mogę uwierzyć, że nawet się nie zadrapałeś. 243 00:35:43,670 --> 00:35:47,790 Dlaczego powinienem? 244 00:35:47,790 --> 00:35:50,740 Czekać! Czekać! Jest coś, co muszę zdobyć! 245 00:35:50,740 --> 00:35:53,530 Później, dobrze? Ale to naprawdę ważne! 246 00:35:53,530 --> 00:35:57,140 Co to jest? List od Maryi. 247 00:35:57,140 --> 00:36:12,020 Chcę po to iść. Czy to w porządku? Tak, tak. 248 00:36:12,020 --> 00:36:14,190 Chodź, pospiesz się! 249 00:36:14,190 --> 00:36:17,310 Czy to tam jest? 250 00:36:17,310 --> 00:36:26,410 Tak. Z tyłu. 251 00:36:26,410 --> 00:36:28,680 Co robisz, Lauro? 252 00:36:28,680 --> 00:36:37,010 To jest dalej. W biurku. 253 00:36:37,010 --> 00:36:39,980 Lauro! 254 00:36:39,980 --> 00:36:46,250 Co robisz?! 255 00:36:46,250 --> 00:36:50,240 Ha ha! Oszukałem cię! Otwórz drzwi, Lauro. 256 00:36:50,240 --> 00:36:54,870 Dlaczego powinienem? Jestem kłamcą, prawda? 257 00:36:54,870 --> 00:37:02,560 Chcesz, żebym to otworzył? co? co? Czy tak? 258 00:37:02,560 --> 00:37:07,500 Jakie jest magiczne słowo? 259 00:37:07,500 --> 00:37:09,300 Lauro! 260 00:37:09,300 --> 00:37:15,840 Dobra. Chyba tego nie otworzę. Myślę, że po prostu cię tak zostawię. 261 00:37:15,840 --> 00:37:19,520 Ty zasmarkany mały bachor! Otwórz! 262 00:37:19,520 --> 00:37:22,560 Dlaczego ty, ty... 263 00:37:22,560 --> 00:39:01,100 Laura? Ty pierdząca twarz! 264 00:39:01,100 --> 00:39:02,410 James... 265 00:39:02,410 --> 00:39:03,720 Maryjo! 266 00:39:03,720 --> 00:39:12,610 Och, Mario. To ty... Myślałam, że jesteś... Przepraszam. 267 00:39:12,610 --> 00:39:17,620 W każdym razie cieszę się, że żyjesz. 268 00:39:17,620 --> 00:39:20,450 "W każdym razie"?! Co masz na myśli mówiąc „w każdym razie”?! 269 00:39:20,450 --> 00:39:23,420 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego, że mnie widzisz. 270 00:39:23,420 --> 00:39:28,290 Prawie mnie tam zabito! Dlaczego nie próbowałeś mnie uratować? 271 00:39:28,290 --> 00:39:31,390 Obchodzi cię tylko ta twoja martwa żona! 272 00:39:31,390 --> 00:39:35,400 Nigdy w życiu się tak nie bałem! 273 00:39:35,400 --> 00:39:41,820 Nie mógłbyś mniej się o mnie troszczyć, prawda? 274 00:39:41,820 --> 00:39:45,660 Nie, ja tylko... Więc zostań ze mną! 275 00:39:45,660 --> 00:39:53,350 Nigdy nie zostawiaj mnie samego! Powinieneś się mną opiekować... 276 00:39:53,350 --> 00:39:57,380 A co z Laurą? Znalazłeś ją? 277 00:39:57,380 --> 00:40:00,980 Tak, ale uciekła. 278 00:40:00,980 --> 00:40:06,670 Musimy ją znaleźć! 279 00:40:06,670 --> 00:40:10,630 You really seem to care about her. Czy ją znasz? 280 00:40:10,630 --> 00:40:13,340 Nigdy wcześniej jej nie spotkałem. 281 00:40:13,340 --> 00:40:17,980 Po prostu mi jej szkoda. Jest całkiem sama... 282 00:40:17,980 --> 00:40:52,660 I z jakiegoś powodu czuję, że to ja muszę ją chronić. 283 00:40:52,660 --> 00:40:54,550 Nie możesz tego otworzyć? 284 00:40:54,550 --> 00:40:57,120 Tak. Mario, pomóż mi. 285 00:40:57,120 --> 00:41:01,100 Pospiesz się. Powinieneś być tu najważniejszym mężczyzną. 286 00:41:01,100 --> 00:41:13,910 Jak taka mała dziewczynka jak ja ma pomóc? 287 00:41:13,910 --> 00:41:16,800 Co to jest? 288 00:41:16,800 --> 00:41:21,130 Niezbyt urocze, prawda? Proszę, James, bierz to. 289 00:41:21,130 --> 00:42:07,850 Dzięki. 290 00:42:07,850 --> 00:42:10,220 Otwórz! 291 00:42:10,220 --> 00:42:14,670 James... 292 00:42:14,670 --> 00:42:16,670 James!! 293 00:42:16,670 --> 00:42:23,270 NIE!! James!! 294 00:42:23,270 --> 00:43:25,000 Mario! 295 00:43:25,000 --> 00:43:27,210 „Ten, kto nie jest na tyle odważny, aby na niego patrzeć zza otchłani, nie jest na tyle odważny, aby sam w nią spojrzeć”. 296 00:43:27,210 --> 00:43:29,380 „Prawdy można poznać jedynie maszerując naprzód”. 297 00:43:29,380 --> 00:44:15,030 "Podążaj za mapą. Jest list i klucz." 298 00:44:15,030 --> 00:44:18,050 „Jeśli naprawdę chcesz WIDZIĆ Marię, powinieneś po prostu UMRZEĆ”. 299 00:44:18,050 --> 00:44:24,450 „Ale możesz udać się do innego miejsca niż MARY, James”. 300 00:44:24,450 --> 00:46:48,020 „Drzwi, które budzą się w ciemności, otwierając się na koszmary”. 301 00:46:48,020 --> 00:46:52,160 Zabicie człowieka to nic wielkiego. 302 00:46:52,160 --> 00:46:59,510 Po prostu przyłóż im pistolet do głowy... Pow! 303 00:46:59,510 --> 00:47:01,520 Zabiłeś go? 304 00:47:01,520 --> 00:47:06,210 Ale, ale to nie była moja wina! Zmusił mnie do tego! 305 00:47:06,210 --> 00:47:09,430 Uspokój się, Eddie. Powiedz mi, co się stało. 306 00:47:09,430 --> 00:47:14,450 Ten facet! on, on to miał. Nic nie zrobiłem. 307 00:47:14,450 --> 00:47:16,910 Właśnie przyszedł po mnie! 308 00:47:16,910 --> 00:47:21,150 Poza tym naśmiewał się ze mnie oczami! Jak ten drugi! 309 00:47:21,150 --> 00:47:24,400 Tylko po to go zabiłeś? 310 00:47:24,400 --> 00:47:26,410 Co masz na myśli mówiąc „tylko za to”! 311 00:47:26,410 --> 00:47:31,640 Eddie, nie możesz kogoś zabić tylko dlatego, że na ciebie patrzył. 312 00:47:31,640 --> 00:47:33,550 Och, tak! Dlaczego nie? 313 00:47:33,550 --> 00:47:38,330 Do tej pory zawsze pozwalałam ludziom chodzić po mnie. 314 00:47:38,330 --> 00:47:42,540 Zupełnie jak ten głupi pies. On też to miał! 315 00:47:42,540 --> 00:47:45,970 Eddie... 316 00:47:45,970 --> 00:47:50,920 Tylko żartowałem, James. 317 00:47:50,920 --> 00:47:53,970 Kiedy tu przybyłem, już nie żył. Uczciwy. 318 00:47:53,970 --> 00:47:56,030 Tak czy inaczej, muszę lecieć. 319 00:47:56,030 --> 00:47:58,400 Wychodzisz tam sam? 320 00:47:58,400 --> 00:48:00,320 Tak. 321 00:48:00,320 --> 00:51:44,490 Eddie... 322 00:51:44,490 --> 00:51:46,740 żyjesz! 323 00:51:46,740 --> 00:51:47,910 Mario! 324 00:51:47,910 --> 00:51:50,160 Myślałem, że to coś cię zabiło! 325 00:51:50,160 --> 00:51:51,750 Czy jesteś mocno ranny? 326 00:51:51,750 --> 00:51:57,660 Wcale nie, głupcze. 327 00:51:57,660 --> 00:51:59,750 Marii? 328 00:51:59,750 --> 00:52:04,440 To coś... dźgnęło cię. Wszędzie była krew. 329 00:52:04,440 --> 00:52:07,460 Dźgnął mnie? Co masz na myśli? 330 00:52:07,460 --> 00:52:12,550 Goniło nas do windy. A potem... James, o czym ty mówisz? 331 00:52:12,550 --> 00:52:18,100 Tuż przed! nie pamiętasz? 332 00:52:18,100 --> 00:52:21,840 James, kochanie. Czy coś Ci się stało? 333 00:52:21,840 --> 00:52:27,720 Po tym jak rozdzieliliśmy się w tym długim korytarzu? 334 00:52:27,720 --> 00:52:35,160 Czy mylisz mnie z kimś innym? 335 00:52:35,160 --> 00:52:42,700 Zawsze byłeś taki zapominalski... Pamiętasz ten czas w hotelu? 336 00:52:42,700 --> 00:52:45,830 Maria...? 337 00:52:45,830 --> 00:52:52,790 Mówiłeś, że wziąłeś wszystko. Ale zapomniałeś o kasecie wideo, którą nakręciliśmy. 338 00:52:52,790 --> 00:52:56,130 Ciekawe, czy nadal tam jest… 339 00:52:56,130 --> 00:52:59,250 Skąd o tym wiesz? 340 00:52:59,250 --> 00:53:02,170 Czyż nie jesteś Marią? 341 00:53:02,170 --> 00:53:05,990 Nie jestem twoją Mary. 342 00:53:05,990 --> 00:53:11,020 Więc ty jesteś Maria? 343 00:53:11,020 --> 00:53:14,960 Jestem, jeśli chcesz, żebym był. 344 00:53:14,960 --> 00:53:20,690 Jedyne, czego chcę od ciebie, to odpowiedź! 345 00:53:20,690 --> 00:53:24,320 Nie ma znaczenia kim jestem... 346 00:53:24,320 --> 00:53:34,580 Jestem tu dla ciebie, James. Widzieć? Jestem prawdziwy. 347 00:53:34,580 --> 00:53:36,780 Nie chcesz mnie dotknąć? 348 00:53:36,780 --> 00:53:40,440 Nie wiem. 349 00:53:40,440 --> 00:53:45,260 Przyjdź i weź mnie. Przez te kraty nie mogę nic zrobić. 350 00:53:45,260 --> 00:54:07,330 Dobra. Zostań tam. Niedługo tam będę. 351 00:54:07,330 --> 00:54:54,910 Nie, tatusiu! Proszę, nie! 352 00:54:54,910 --> 00:55:15,120 Czy wszystko w porządku? 353 00:55:15,120 --> 00:55:17,090 Angela, zrelaksuj się! 354 00:55:17,090 --> 00:55:19,600 Nie rozkazuj mi! 355 00:55:19,600 --> 00:55:22,580 Nie próbuję ci rozkazywać. 356 00:55:22,580 --> 00:55:25,370 Czego więc chcesz? 357 00:55:25,370 --> 00:55:30,270 Och, rozumiem... Próbujesz być dla mnie miły, prawda? 358 00:55:30,270 --> 00:55:34,030 Wiem, o co ci chodzi. Zawsze jest tak samo. 359 00:55:34,030 --> 00:55:36,120 Interesuje Cię tylko jedno. 360 00:55:36,120 --> 00:55:38,730 Nie, to wcale nie prawda. 361 00:55:38,730 --> 00:55:42,760 Nie musisz kłamać. Śmiało, powiedz to. 362 00:55:42,760 --> 00:55:50,670 Albo możesz mnie po prostu zmusić. Pokonaj mnie, jak zawsze to robił. 363 00:55:50,670 --> 00:56:06,130 I tak dbasz tylko o siebie. Ty obrzydliwa świnio. 364 00:56:06,130 --> 00:56:07,270 Angela... 365 00:56:07,270 --> 00:56:11,830 Nie dotykaj mnie! 366 00:56:11,830 --> 00:56:30,630 Przyprawiasz mnie o mdłości! 367 00:56:30,630 --> 00:56:36,000 Mówiłeś, że twoja żona Mary nie żyje, prawda? 368 00:56:36,000 --> 00:56:40,880 Tak, była chora. 369 00:56:40,880 --> 00:56:44,760 Kłamca! Wiem o tobie. 370 00:56:44,760 --> 00:56:47,400 Nie chciałeś jej już w pobliżu. 371 00:56:47,400 --> 00:56:55,370 Prawdopodobnie znalazłeś kogoś innego. 372 00:56:55,370 --> 00:57:20,850 To śmieszne. ja nigdy... 373 00:57:20,850 --> 00:57:26,280 Marii? 374 00:57:26,280 --> 00:57:28,690 Maria...? 375 00:57:28,690 --> 00:57:32,210 Mario, nie... 376 00:57:32,210 --> 00:57:35,970 Co się z tobą stało? 377 00:57:35,970 --> 00:58:14,340 Dlaczego...? dlaczego... 378 00:58:14,340 --> 00:58:54,550 Maryjo... 379 00:58:54,550 --> 00:58:57,750 Eddie! Co robisz?! 380 00:58:57,750 --> 00:59:00,040 Jak to wygląda? 381 00:59:00,040 --> 00:59:02,650 „Zawsze uderzał mnie w jaja”. 382 00:59:02,650 --> 00:59:08,370 "Ty gruby, obrzydliwy kawał gówna! Przyprawiasz mnie o mdłości!" 383 00:59:08,370 --> 00:59:12,310 „Gruby dupku, jesteś tylko marnowaniem skóry”. 384 00:59:12,310 --> 00:59:17,100 „Jesteś tak brzydki, że nawet twoja mama cię nie kocha!” 385 00:59:17,100 --> 00:59:19,560 Cóż, może miał rację. 386 00:59:19,560 --> 00:59:24,260 Może jestem po prostu grubym, obrzydliwym kawałkiem gówna. 387 00:59:24,260 --> 00:59:29,030 Ale wiesz co? Nie ma znaczenia, czy jesteś mądry, 388 00:59:29,030 --> 00:59:37,170 głupia, brzydka, ładna... Wszystko jest takie samo, gdy już umrzesz. 389 00:59:37,170 --> 00:59:41,020 A trup nie może się śmiać. 390 00:59:41,020 --> 00:59:45,880 Od teraz, jeśli ktoś będzie się ze mnie naśmiewał... Zabiję ich. 391 00:59:45,880 --> 00:59:52,220 Właśnie tak. 392 00:59:52,220 --> 00:59:56,760 Eddie, zwariowałeś? 393 00:59:56,760 --> 01:00:04,190 Wiedziałem to. Ty też. Jesteś taki sam jak oni, James. 394 01:00:04,190 --> 01:00:07,120 Hej, nic nie miałem na myśli. 395 01:00:07,120 --> 01:00:09,900 Don’t bother. Rozumiem. 396 01:00:09,900 --> 01:00:13,020 Cały czas się ze mnie śmiałeś, prawda? 397 01:00:13,020 --> 01:00:36,220 Odkąd się poznaliśmy. Zabiję cię, James. 398 01:00:36,220 --> 01:00:39,290 Wiesz, co to na ciebie robi, James? 399 01:00:39,290 --> 01:00:45,680 Kiedy jesteś nienawidzony, wyśmiewany, opluwany, tylko z powodu sposobu, w jaki wyglądasz. 400 01:00:45,680 --> 01:00:52,540 Po tym jak śmiali się z ciebie przez całe twoje cholerne życie. 401 01:00:52,540 --> 01:00:56,110 Dlatego uciekłem po zabiciu psa. 402 01:00:56,110 --> 01:00:59,290 Uciekła jak przestraszona mała dziewczynka. 403 01:00:59,290 --> 01:01:06,050 Tak, zabiłem tego psa. To była świetna zabawa. Próbował przeżuć własne wnętrzności! 404 01:01:06,050 --> 01:01:09,530 W końcu umarł cały zwinięty w kłębek. 405 01:01:09,530 --> 01:01:14,030 Potem ruszył za mną, też go zastrzeliłem. Prosto w nogę. 406 01:01:14,030 --> 01:01:22,700 Płakał bardziej niż pies! 407 01:01:22,700 --> 01:01:27,940 Będzie mu ciężko grać w piłkę na tym, co zostało z kolana. 408 01:01:27,940 --> 01:01:35,880 Myślisz, że zabijanie ludzi jest w porządku? Potrzebujesz pomocy, Eddie! 409 01:01:35,880 --> 01:01:39,940 Nie traktuj mnie jak świętego, James. 410 01:01:39,940 --> 01:01:43,360 To miasto też do ciebie dzwoniło. 411 01:01:43,360 --> 01:01:46,540 Ty i ja jesteśmy tacy sami. 412 01:01:46,540 --> 01:01:49,910 Nie jesteśmy jak inni ludzie. 413 01:01:49,910 --> 01:01:52,890 Czy tego nie wiesz? 414 01:01:52,890 --> 01:02:20,460 Imprezujmy! 415 01:02:20,460 --> 01:02:23,320 Eddie? 416 01:02:23,320 --> 01:02:25,930 Eddie... 417 01:02:25,930 --> 01:02:34,540 Ja, ja zabiłem... człowieka... 418 01:02:34,540 --> 01:02:51,260 Człowiek... 419 01:02:51,260 --> 01:02:56,790 Maryjo... 420 01:02:56,790 --> 01:05:42,110 Czy naprawdę umarłeś trzy lata temu? 421 01:05:42,110 --> 01:05:53,370 Czy cię przestraszyłem? Tak, zrobiłeś to. 422 01:05:53,370 --> 01:05:57,560 Jesteś tu, żeby znaleźć Mary, prawda, James? 423 01:05:57,560 --> 01:05:59,780 Cóż, prawda? 424 01:05:59,780 --> 01:06:03,740 Nie... Czy dlatego też tu jesteś? 425 01:06:03,740 --> 01:06:09,290 Ona tu jest, prawda? Jeśli wiesz gdzie ona jest, powiedz mi. 426 01:06:09,290 --> 01:06:13,940 Jestem zmęczony chodzeniem. 427 01:06:13,940 --> 01:06:15,830 Chciałbym wiedzieć... 428 01:06:15,830 --> 01:06:18,140 Ale powiedziała to w swoim liście. 429 01:06:18,140 --> 01:06:21,340 Jaki list? 430 01:06:21,340 --> 01:06:24,070 Chcesz to przeczytać? 431 01:06:24,070 --> 01:06:27,270 Ale nie mów Rachel, dobrze? 432 01:06:27,270 --> 01:06:28,890 Kim jest Rachel? 433 01:06:28,890 --> 01:06:33,320 Była naszą pielęgniarką. Wziąłem to z jej szafki. 434 01:06:33,320 --> 01:06:35,910 „Moja najdroższa Lauro, 435 01:06:35,910 --> 01:06:40,110 Zostawiam ten list Rachel, żeby ci ją dać, kiedy już mnie nie będzie. 436 01:06:40,110 --> 01:06:43,790 Proszę, wybacz mi, że nie pożegnałem się przed wyjazdem. 437 01:06:43,790 --> 01:06:46,230 Wszystkiego najlepszego z okazji 8. urodzin, Lauro. 438 01:06:46,230 --> 01:06:52,820 Twoja przyjaciółka na zawsze, Maryja” Lauro, ile masz lat? 439 01:06:52,820 --> 01:06:55,610 W zeszłym tygodniu skończyłem osiem lat. 440 01:06:55,610 --> 01:07:01,480 Więc Mary nie mogła umrzeć... trzy lata temu... 441 01:07:01,480 --> 01:07:05,180 Czy ona naprawdę mogła tu być? 442 01:07:05,180 --> 01:07:11,150 Czy to jest to „ciche, piękne miejsce”, o którym mówiła? 443 01:07:11,150 --> 01:07:13,960 Ja i Mary dużo rozmawialiśmy o Silent Hill. 444 01:07:13,960 --> 01:07:18,690 Pokazała mi nawet wszystkie swoje zdjęcia. Bardzo chciała wrócić. 445 01:07:18,690 --> 01:07:22,900 Dlatego tu jestem. Może dostaniesz, jeśli zobaczysz drugi list. 446 01:07:22,900 --> 01:07:27,950 Ta Maryja... Musiałem to upuścić! 447 01:07:27,950 --> 01:07:29,040 Laura... 448 01:07:29,040 --> 01:07:32,210 Muszę to znaleźć! 449 01:07:32,210 --> 01:07:41,230 Lauro! 450 01:07:41,230 --> 01:07:43,830 „Panie Jamesie Sunderland, zapomniałeś o taśmie wideo 451 01:07:43,830 --> 01:08:31,050 przechowywany jest w biurze na I piętrze.” 452 01:08:31,050 --> 01:08:38,220 Znowu nagrywasz? Pospiesz się... 453 01:08:38,220 --> 01:08:42,070 Nie wiem dlaczego, ale po prostu uwielbiam to miejsce. 454 01:08:42,070 --> 01:08:44,810 Tak spokojnie. 455 01:08:44,810 --> 01:08:50,690 Wiesz, co usłyszałem? Cały ten obszar był kiedyś miejscem świętym. 456 01:08:50,690 --> 01:08:56,540 Myślę, że rozumiem dlaczego. Szkoda, że ​​musimy wyjechać. 457 01:08:56,540 --> 01:09:31,310 Obiecaj, że znowu mnie zabierzesz, James. 458 01:09:31,310 --> 01:09:36,150 Maryja umrze...? 459 01:09:36,150 --> 01:09:38,800 Ty... ty chyba żartujesz... 460 01:09:38,800 --> 01:09:41,580 Bardzo mi przykro. 461 01:09:41,580 --> 01:09:44,930 Jednak nadal nie ma skutecznego leczenia jej choroby. 462 01:09:44,930 --> 01:09:48,390 Maryja. Czego chcesz, Jamesie? 463 01:09:48,390 --> 01:09:53,260 Ja, uh... Przyniosłem ci kwiaty. I tak wkrótce umrę. 464 01:09:53,260 --> 01:09:55,240 Maryjo, co mówisz? 465 01:09:55,240 --> 01:09:59,790 Jestem obrzydliwy! Nie zasługuję na kwiaty... 466 01:09:59,790 --> 01:10:03,730 Na co patrzysz? Wynoś się stąd do cholery! 467 01:10:03,730 --> 01:10:08,930 James... czekaj... Proszę, nie odchodź... 468 01:10:08,930 --> 01:10:11,620 Powiedz mi, że nic mi nie będzie. 469 01:10:11,620 --> 01:10:14,410 Powiedz mi, że nie umrę. 470 01:10:14,410 --> 01:10:21,590 Pomóż mi... 471 01:10:21,590 --> 01:10:29,380 Maryjo... 472 01:10:29,380 --> 01:10:34,050 Więc tu jesteś, James. Dostałeś list? Czy znalazłeś Marię? 473 01:10:34,050 --> 01:10:41,250 Jeśli nie, chodźmy już. Dobra? 474 01:10:41,250 --> 01:10:49,330 Laura... 475 01:10:49,330 --> 01:10:57,800 Marii nie ma. Ona nie żyje. 476 01:10:57,800 --> 01:11:00,810 Kłamca! To kłamstwo! 477 01:11:00,810 --> 01:11:03,040 Nie, to nieprawda. 478 01:11:03,040 --> 01:11:10,290 Ona... umarła, bo była chora? 479 01:11:10,290 --> 01:11:25,710 Nie... Zabiłem ją. 480 01:11:25,710 --> 01:11:30,000 Ty zabójco! Dlaczego to zrobiłeś? Nienawidzę cię! 481 01:11:30,000 --> 01:11:35,890 Chcę ją z powrotem! Oddaj mi ją! Wiedziałem to! Nie przejmowałeś się nią! 482 01:11:35,890 --> 01:11:46,850 Nienawidzę cię, James! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 483 01:11:46,850 --> 01:12:03,790 Zawsze na ciebie czekała... Dlaczego... dlaczego... 484 01:12:03,790 --> 01:12:10,700 Przepraszam... 485 01:12:10,700 --> 01:12:32,710 Marii, którą znasz, nie ma tutaj. 486 01:12:32,710 --> 01:12:37,320 Lauro, przykro mi. 487 01:12:37,320 --> 01:12:44,520 „Moja najdroższa Lauro, Proszę, wybacz mi, że nie pożegnałem się przed wyjazdem. 488 01:12:44,520 --> 01:12:50,010 Jestem teraz daleko. W cichym, pięknym miejscu. 489 01:12:50,010 --> 01:12:54,470 I Laura, jeśli chodzi o Jamesa... 490 01:12:54,470 --> 01:12:58,860 Wiem, że go nienawidzisz, bo myślisz, że nie jest dla mnie miły. 491 01:12:58,860 --> 01:13:04,460 Ale pod spodem jest naprawdę słodką osobą. 492 01:13:04,460 --> 01:13:09,510 Laura, gdyby sprawy potoczyły się inaczej, 493 01:13:09,510 --> 01:13:16,700 Miałem nadzieję, że cię adoptuję. Kocham cię jak własną córkę. 494 01:13:16,700 --> 01:13:25,030 James, gdzie jesteś? czekam. Czekam na ciebie. Proszę, przyjdź do mnie. 495 01:13:25,030 --> 01:13:30,230 Czy mnie nienawidzisz? Dlatego nie przyjdziesz? 496 01:13:30,230 --> 01:13:33,000 Ten głos... James... 497 01:13:33,000 --> 01:15:14,070 James, proszę, pospiesz się. Czy jesteś zagubiony? 498 01:15:14,070 --> 01:15:15,770 Mamo! 499 01:15:15,770 --> 01:15:18,440 Mamo, szukałem Cię. 500 01:15:18,440 --> 01:15:21,050 Teraz zostałeś tylko ty. 501 01:15:21,050 --> 01:15:26,830 Może wtedy... Może wtedy odpocznę. 502 01:15:26,830 --> 01:15:35,470 Mamo, dlaczego uciekasz? 503 01:15:35,470 --> 01:15:39,850 Nie jesteś mamą. 504 01:15:39,850 --> 01:15:46,760 To ty... 505 01:15:46,760 --> 01:15:48,400 Przepraszam... 506 01:15:48,400 --> 01:15:59,320 Angela, nie... 507 01:15:59,320 --> 01:16:04,330 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 508 01:16:04,330 --> 01:16:08,110 Ale wolałbym, żebyś tego nie zrobił. 509 01:16:08,110 --> 01:16:14,050 Nawet mama to mówiła... Zasłużyłem na to, co się stało. 510 01:16:14,050 --> 01:16:23,270 Nie, Angelo. To źle! 511 01:16:23,270 --> 01:16:28,470 Nie. Nie żałuj mnie. 512 01:16:28,470 --> 01:16:35,190 Nie jestem tego wart. 513 01:16:35,190 --> 01:16:40,060 A może myślisz, że możesz mnie uratować? 514 01:16:40,060 --> 01:16:46,210 Czy będziesz mnie kochać? Zaopiekuj się mną? 515 01:16:46,210 --> 01:16:56,510 Uleczyć cały mój ból? 516 01:16:56,510 --> 01:17:07,690 Tak właśnie myślałem. 517 01:17:07,690 --> 01:17:11,700 Jamesa. 518 01:17:11,700 --> 01:17:15,650 Oddaj mi ten nóż. 519 01:17:15,650 --> 01:17:20,750 Nie. Nie zrobię tego. 520 01:17:20,750 --> 01:17:24,760 Zachowujesz to dla siebie? 521 01:17:24,760 --> 01:17:27,090 Ja? 522 01:17:27,090 --> 01:17:36,390 Nie, nigdy bym się nie zabił. 523 01:17:36,390 --> 01:17:38,970 Angela... 524 01:17:38,970 --> 01:17:44,660 Nie wiem, co planujesz. Ale zawsze jest inny sposób. 525 01:17:44,660 --> 01:17:50,330 Naprawdę? 526 01:17:50,330 --> 01:17:55,140 Ale jesteś taki sam jak ja. 527 01:17:55,140 --> 01:17:58,040 Łatwiej jest po prostu biegać. 528 01:17:58,040 --> 01:18:01,430 Poza tym na to zasługujemy. 529 01:18:01,430 --> 01:18:07,320 Nie, nie jestem taki jak ty. 530 01:18:07,320 --> 01:18:11,780 Gorąco tu jak w piekle. 531 01:18:11,780 --> 01:18:20,710 Ty też to widzisz? 532 01:18:20,710 --> 01:19:37,300 Dla mnie zawsze tak jest. 533 01:19:37,300 --> 01:19:40,270 James!! 534 01:19:40,270 --> 01:19:44,690 Zatrzymywać się!! Zostaw ją w spokoju! 535 01:19:44,690 --> 01:20:16,890 Zostaw nas oboje, do cholery, w spokoju! 536 01:20:16,890 --> 01:20:19,510 Byłem słaby. 537 01:20:19,510 --> 01:20:23,190 Dlatego cię potrzebowałem. 538 01:20:23,190 --> 01:20:28,630 Potrzebowałem kogoś, kto ukarze mnie za moje grzechy. 539 01:20:28,630 --> 01:20:31,780 Ale to już koniec. 540 01:20:31,780 --> 01:20:34,430 Znam prawdę. 541 01:20:34,430 --> 01:21:05,580 Czas to zakończyć. 542 01:21:05,580 --> 01:21:09,360 Co się stało? 543 01:21:09,360 --> 01:21:13,100 Dlaczego...? dlaczego... 544 01:21:13,100 --> 01:21:17,480 Maryjo... 545 01:21:17,480 --> 01:21:23,210 Marii nie ma. Ona nie żyje. 546 01:21:23,210 --> 01:22:23,700 Zabiłem ją. 547 01:22:23,700 --> 01:22:31,530 Maryja? 548 01:22:31,530 --> 01:22:33,460 Znowu źle. 549 01:22:33,460 --> 01:22:39,500 Mary nie żyje. Zabiłeś ją. 550 01:22:39,500 --> 01:22:43,930 Marii? 551 01:22:43,930 --> 01:22:47,600 Mario, skończyłem z tobą. 552 01:22:47,600 --> 01:22:51,060 Co masz na myśli? 553 01:22:51,060 --> 01:22:55,940 Ale mogę być Twój... Będę tu dla ciebie na zawsze. 554 01:22:55,940 --> 01:23:00,680 I nigdy nie będę na ciebie krzyczeć ani sprawiać, że poczujesz się źle. 555 01:23:00,680 --> 01:23:03,820 Tego właśnie chciałeś. 556 01:23:03,820 --> 01:23:12,120 Teraz rozumiem. Problem w tym, że nie jesteś Mary. 557 01:23:12,120 --> 01:23:15,960 Nie, Jamesie. Nie pozwolę ci. 558 01:23:15,960 --> 01:24:54,200 Nigdy nie pozwolę ci odzyskać Marii! 559 01:24:54,200 --> 01:25:01,310 Maryjo... 560 01:25:01,310 --> 01:25:04,080 James... 561 01:25:04,080 --> 01:25:09,760 Wybacz mi... 562 01:25:09,760 --> 01:25:14,220 Mówiłam ci, że chcę umrzeć, James. 563 01:25:14,220 --> 01:25:21,130 Chciałem, żeby ból się skończył. 564 01:25:21,130 --> 01:25:27,480 Dlatego to zrobiłem, kochanie. Po prostu nie mogłem patrzeć, jak cierpisz. 565 01:25:27,480 --> 01:25:31,550 Nie, to nieprawda. 566 01:25:31,550 --> 01:25:38,160 Powiedziałeś też, że nie chcesz umierać. 567 01:25:38,160 --> 01:25:40,960 Prawda jest taka, że ​​cię nienawidziłem. 568 01:25:40,960 --> 01:25:49,750 Chciałem, żebyś zniknął z drogi. Chciałem odzyskać swoje życie. 569 01:25:49,750 --> 01:25:53,620 James, jeśli to prawda, 570 01:25:53,620 --> 01:26:02,400 to dlaczego wyglądasz tak smutno? 571 01:26:02,400 --> 01:26:05,650 Maryjo... 572 01:26:05,650 --> 01:26:08,590 James... 573 01:26:08,590 --> 01:26:11,450 Proszę... 574 01:26:11,450 --> 01:26:19,300 Proszę, zrób coś dla mnie. 575 01:26:19,300 --> 01:27:36,090 Idź dalej swoim życiem. 576 01:27:36,090 --> 01:27:41,870 Chcę, żebyś o tym wiedział, James. 577 01:27:41,870 --> 01:27:48,410 Zawsze będę cię kochać. 578 01:27:48,410 --> 01:27:54,810 Choć nasze wspólne życie musiało się tak skończyć, 579 01:27:54,810 --> 01:28:00,370 Nadal nie zamieniłbym tego za żadne skarby świata. 580 01:28:00,370 --> 01:28:04,820 Wiem, że zrobiłem ci okropną rzecz. 581 01:28:04,820 --> 01:28:09,040 Coś, czego nigdy mi nie wybaczysz. 582 01:28:09,040 --> 01:28:12,800 Chciałbym to zmienić, 583 01:28:12,800 --> 01:28:15,490 ale nie mogę. 584 01:28:15,490 --> 01:28:21,150 Kiedy po raz pierwszy dowiedziałem się, że umrę, 585 01:28:21,150 --> 01:28:25,340 Po prostu nie chciałam tego zaakceptować. 586 01:28:25,340 --> 01:28:28,940 Cały czas byłam wściekła, 587 01:28:28,940 --> 01:28:33,260 i uderzyłem wszystkich, których kochałem najbardziej. 588 01:28:33,260 --> 01:28:37,850 Zwłaszcza ty, James. 589 01:28:37,850 --> 01:28:43,260 Bardzo mi przykro za to, co ci zrobiłem, 590 01:28:43,260 --> 01:28:46,670 zrobił nam... 591 01:28:46,670 --> 01:28:56,430 Dałeś mi tak wiele, a ja nie jestem w stanie nic odpłacić. 592 01:28:56,430 --> 01:29:04,150 Dlatego chcę, żebyś teraz żył dla siebie. 593 01:29:04,150 --> 01:29:16,470 Rób to, co dla ciebie najlepsze, James. 594 01:29:16,470 --> 01:29:19,470 James... 595 01:29:19,470 --> 01:29:34,170 Uszczęśliwiłeś mnie. 596 01:29:34,170 --> 01:33:57,290 Napisy: Valenty Fu facebook.com/valentyfu k4000.blogspot.com 597 01:33:57,290 --> 01:34:00,450 Teraz kładę się spać, 598 01:34:00,450 --> 01:34:03,260 Proszę Pana, aby strzegł mojej duszy. 599 01:34:03,260 --> 01:34:06,520 Jeśli miałbym umrzeć zanim się obudzę, 600 01:34:06,520 --> 99:59:59,999 Proszę Pana o przyjęcie mojej duszy.